6

I wonder what "have something to eat" means in American English and whether the examples below are correct/sound natural.

Is it similar to "have a snack," "have a meal," "have breakfast," etc? By that, I mean: Is it a fixed expression and means something similar to "eat something"?
Or maybe it means "to possess" and has a literal meaning, such as I have some food.

Are these examples sound natural to you:
1 - Would you like to have something to eat?
2 - Don't worry. I have something to eat at home.

I am confused because I have only found this expression in two dictionaries:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/eat
"have something/nothing to eat (=eat something/nothing) We'll leave after we've had something to eat."

https://www.yourdictionary.com/have-something-to-eat
"(idiomatic) To eat something."

Some aspect of this question was answered here, but I do feel this answer doesn't exhaust my question: here: Do you have / Have you had something to eat'?

9
  • 4
    Why do you think this has something to do with American English specifically? These would be understood in any variety of English. To have something to eat can mean two things, either "to posses something to eat" or "to eat something". The meaning depends on the context. The verb have has several meanings which are context dependent.
    – Billy Kerr
    Oct 20, 2023 at 12:02
  • 1
    @Billy Kerr I do believe the phrase "have something to eat" is universally understood in all kinds of English, but I was particularly interested in an American version. Oct 20, 2023 at 13:42
  • 4
    This is neither British nor American usage. It's used all over. You shouldn't assume differences when there are none. Note also that when an American says "Can I get" a British person can understand this, it's still English and 100% fully understandable, just that we tend to have different social etiquette rules here, where "can I get" is viewed as less polite. It's fine to say this in your own house or to your family, but not in a restaurant. Americans are also fully capable of understanding something like "Could I please have".
    – Billy Kerr
    Oct 20, 2023 at 14:18
  • 1
    Not everything in a book like that only applies to AmE. Notice: It's not about basic vocabulary. It is about a phrase. Some Americans say (in terms of a menu), Can I get x? but some never say that. They might say: I'll have the [x]. Personally, I never use "Can I get x"; I use: May I have the x, please.
    – Lambie
    Oct 20, 2023 at 15:49
  • 1
    I have a snack. Would you like to exchange? Oct 21, 2023 at 1:44

4 Answers 4

18

There are two senses of "Have something to eat". One is literal, it means "possess food", the second is idiomatic, and it means to consume food (usually a snack). This also applies to the other expressions, like ‘have a snack’

The interpretation is contextual, so

Would you like to have something to eat?

This is an offer to supply food for immediate consumption. It means "would you like to consume food". The alternative (Would you like to possess food?) wouldn't be a normal question to ask.

I have something to eat at home.

This is a statement about the possession of food. The alternative (I habitually eat a light snack at home) wouldn't make much sense.

Of course just by changing the context slightly you can change the interpretation:

I have something to eat when I get home each day. (consume food)

11
  • 1
    Oddly enough, “Would you like to have something to eat?” would not usually be an offer to supply food to me. If I were offering food, I would always simply ask, “Would you like something to eat?”, but when you add in to have, it becomes a question of preference rather than an offer to procure. It does actually become more of a question of possession, roughly ‘would you like to have some food made available [in whatever not-immediate situation we’re talking about]?’. I think this is more down to the properties of like than have something to eat, though. Oct 20, 2023 at 11:08
  • 5
    In American English we can say "I'd like to have (a little) something to eat" and the meaning would be "to eat now, I'm feeling peckish". The phrase "something to eat" is synonymous with "food" and "have" can be a synonym for "consume". An offer of food to be eaten later, perhaps as a snack on a journey, would probably use the verb "take": Would you like to take someting to eat? In the US, we don't use "take" to mean "eat", though we do "take" medicines by mouth. Oct 20, 2023 at 11:55
  • 1
    @JanusBahsJacquet Your point is well-made, but one might informally tell a friend (using the imperative) "have something to eat", meaning "share in what I am eating."
    – Wastrel
    Oct 20, 2023 at 15:40
  • It would be useful to stress that this is the same in AmE/BrE.
    – Lambie
    Oct 20, 2023 at 15:46
  • @Wastrel Yes, absolutely. That’s part of the reason why I think the specific phenomenon whereby the ‘eat’ interpretation is made less likely than the ‘possess’ interpretation depends more on the properties of the verb like, specifically questions with like. As a parallel to @Tim’s example of snacks for a trip, consider the planning of a party/reception/meeting, where “Would you like to have something to eat?” would mean whether there should be snacks available for the guests. That’s the primary context I could see myself using the construction. Oct 20, 2023 at 16:02
2

It depends on the context. If you ask "Would you like to have something to eat?" around mealtime, it's an offer to prepare or provide that meal. If you ask at some other time, it's offering a snack.

In contexts where "have" is not used in an active sense, it has its literal meaning of possession.

0

Those examples might not be grammatically incorrect, but they very clearly do not sound natural; not at all.

The first should be 'Would you like something to eat?' without 'to have'. There might be grammatical explanations and either way, the example is unidiomatic and could never sound natural.

The second is in no way ungrammatical but again, it's wholly unidiomatic and could never sound natural.

Whatever else, there is no likelihood that any native speaker of British - and in my limited experience, US American or Australian - English would ever use 'Don't worry…' in that context.

'I have something to eat at home' is fine grammatically, but the correct idiom would always be 'I will eat at home.'

Very differently 'I have something to eat at home' might sound natural to some African users of English - in my limited experience South African, Zambian or Zimbabwean which is to say, people whose first language is Bantu, including Shona, Sindebele and Zulu but any similarity in meaning is cultural, not usefully linguistic.

My suggestion is that in 'ordinary' English 'Would you like to have something to eat?' would only ever be used for something as obscure and unlikely as 'Would you like to go home and find that there was something in your kitchen to eat?'

Largely in contrast 'Would you like something to eat?' means broadly 'Are you hungry? Would you like to eat something here and now?'

-1

The examples are correct and natural-sounding, and they simply reflect two of the multiple meanings of the word "have". To see a dictionary definition of "have" meaning to eat, see definition 12 in the Merriam-Webster dictionary (American), or definition 15 in the Oxford Learner's Dictionary (British).

With food, it is totally natural to use either the "possess" or the "eat" meanings, as your two examples show. As with so many things, the meaning is understood from context. As you can see from the dictionary entries, there are many more meanings as well.

1
  • Cf. the notorious expression "have your cake and eat it too"
    – qwr
    Oct 23, 2023 at 1:54

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .