1

I didn't know they were gonna send a death squad!

Hang on!

Hey, we got ourselves a winner! Don's got it over here.

Look out!

We lost them! Good job, stranger from the cornfields!

and

Darcy! - Joshua!

We got three more coming in from that way! Bee, where's Tessa?

Dad!

We got a real dilemma here. Okay? I created incredible robots.

It's all designed to kick that fat Transformer's ass. So, really, this is a no-win situation.

and

Come on! We gotta move now!

Go, go!

We got hostiles coming down the street!

Go!

Bee! Twelve o'clock! Cover fire!

We're surrounded! Hustle, hustle, hustle!

These lines are taken from Transformers Age of Extinction 2014

I know these "got" actually mean "have got" in conversation, but I wonder if these three sentences could be replaced with the following respectively in the same context:

We have a winner!

Three more are coming in from that way!

Hostiles are coming down the street!

Any semantic nuances suggested?

  • Are you asking if any nuances in the originals are being lost in your replacements? – Tᴚoɯɐuo Sep 27 '14 at 17:09
  • Yes, that's my intent. @Tim – Kinzle B Sep 27 '14 at 17:11
  • 2
    The (broad-brush) characterization of the speaker is lost. – Tᴚoɯɐuo Sep 27 '14 at 17:14
  • @TimRomano Precisely. Post it, Timmo. – StoneyB on hiatus Sep 27 '14 at 17:15
  • Could you expand on that? @Tim – Kinzle B Sep 27 '14 at 17:17
1

What subtle semantic difference exists between "We got ourselves a winner" and "We have a winner"?

There's the difference in tense. "We got ourselves a winner" is a past tense construction, closer in meaning to "we obtained a winner for ourselves". In "we have a winner", nothing in the sentence itself marks that there was a time before we had the winner. In "we got a winner", there is an implication that there was a time before we had the winner, and possibly an implication that obtaining the winner was a sudden occurrence.

This distinction is easier to see if we add an ambiguous "just":

  • We just have a winner.
  • We just got a winner.

In the first, the "just" can't refer to time. It only makes sense as "we merely have a winner". In the second, the "just" could refer to time. It may mean "we merely got a winner" but it more likely means "we very recently got a winner."


What subtle semantic difference exists between "We got three more coming in" and "Three more are coming in"?

Here, I take "got" to mean "discovered". The meaning is closer to "we are aware of three more coming in", implying that there may be more which we have yet to observe.

This particular use is common in military diction, where "got" and "lost" refer to the visibility of a target. I would expect to hear "we got a winner" in general conversation, but I only expect to hear "we got hostiles" in a combat situation.

0

We got ourselves an answer!

The (broad-brush) characterization of the speaker is lost.

  • 2
    This may be correct, but I don't understand it. Can you plz elaborate on it? – Kinzle B Sep 27 '14 at 17:24
  • I believe he's talking about the character of the movie: he or she has lost something that makes him or her unique in your replacement. This is something that subtitles and translations struggle with a lot (and why Japanese anime often has many different subtitles to choose from; the nuances of Japanese are hard to translate into English and vice versa). – Crazy Eyes Sep 29 '14 at 21:32
  • Sorry, I still didn't get it. What do you mean by "he or she has lost something that makes him or her unique in your replacement."? @CrazyEyes – Kinzle B Sep 29 '14 at 21:50
  • 1
    @KinzleB I think this answer means something like "The version with we got has the same meaning but makes the speaker sound like they're in the military." – snailcar Sep 30 '14 at 1:59
  • I really can't make it any clearer. People have certain things that make them unique; it's why we're not all robots. Do I need to explain why people are different? – Crazy Eyes Sep 30 '14 at 21:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.