0

1- "I don't weigh myself."

2- "I don't get weighed."

I heard the first one being used. And I just googled the second one, because it is grammatically closer to my mother tongue (passive voice). And I got hits from the google but very much less than the first one.

So, I am not sure whether the second one is as idiomatic as the first one?

4
  • 3
    They typically mean different things. The second one typically means somebody else (a nurse etc) is doing the weighing/recording the weight; the first means you are doing it yourself. Both are fairly idiomatic; which is more idiomatic I'm unsure.
    – Stuart F
    Commented Feb 17 at 14:26
  • I don't know why this question got two downvotes, maybe native speakers know instinctively which one they would use/say in which specific situation. For example; 2 "When I enter surgery (medical studio) I'm never weighed [by my doctor]"
    – Mari-Lou A
    Commented Feb 17 at 15:34
  • @Mari-LouA I agree. It's as if the downvoting thing has got way out of hand.///Look, I just got two downvotes. Unbelievable, isn't it? Talk about sour apples...
    – Lambie
    Commented Feb 17 at 16:11
  • Yunus, for your glossary: it seems we have a hard row to hoe. :)
    – Lambie
    Commented Feb 17 at 18:06

1 Answer 1

2

MORE context is always better:

1- "I don't weigh myself every week." [step on the scales to find out what I weigh]

2- "I don't get weighed when I go to the physical therapist."

to be weighed=formal [written], informal-get weighed [more spoken]

to be or get weighed means some person is weighing you, like a nurse, for example. get here is completely idiomatic but care should be taken with the formality of written text.

Both are completely idiomatic.

  • Did your dog get weighed last time you took him to the vet?
  • Being weighed by a vet is a common practice in dog/cat care. _ Dogs and cats may step on scales but they are not weighing themselves.

Of course, the passive is: He is weighed by the nurse at the hospital, when necessary, for his diabetes. But that was not the question.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .