0

I'm trying to translate the video from Saturday Night Live and I can't catch a little phrase from 1:18 to 1:21. Would you be so kind as to tell me what they say?

The video - http://www.youtube.com/watch?v=rfB3gFrbthM

1

I'm going to go ahead and promote my comment to an answer because no-one else answered. The video in the question is not available in the US on YouTube, but you can find it on Hulu.

Closed captioning doesn't make it clear but I think in this context it is a repetition or variation of "Paul and Phil". It might be "Paul con Phil" where "con" is being used as a joke to make their names like "chili con carne" which is understood by Americans even though it is a Spanish phrase. It's hard to be certain, because much of SNL's skits are improvised and sometimes the joke fails because it ends up being an "inside joke". I don't think you're missing any humor of the skit if you don't know exactly what they're saying.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.