3

Consider this expression

Can you please transfer the sugar of this packet in that jar.

I spilled some corn flakes when I was transferring them to a jar.

Is it ok using transfer in this context? If not what word should I use?

6

Transfer seems like too formal a word to use when talking about corn flakes and sugar. I'd reserve transfer for information, data, or perhaps ownership of an automobile:

You can't just give them your car, you need to transfer the title.

As for which word to use instead, I'd probably say put, but that requires a preposition change:

Can you please put the sugar that's in this packet into that jar?

I spilled some corn flakes while I was putting them in a jar.

NOAD defines put as:

move to or place in a particular position, or to cause (someone or something) to go to a particular place and remain there for a time

(The word has other meanings as well, but that's the relevant definition in this context.)

Relevant Ngram? You can find "transfer to a jar" in literature, but its usage seems to be pretty much confined to cook books, where more formal kitchen language is used.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.