In the sentences bellow, in my view the versions with the word 'amiss' sound incorrect or at least unidiomatic:

  • What’s wrong?

  • What’s amiss?

  • Is something wrong?

  • Is something amiss?

  • Is there something wrong?

  • Is there something amiss?

  • What’s wrong with the car today? → Nothing is wrong with the car.

  • What’s amiss with the car today? → Nothing is amiss with the car.

  • Something is wrong with my foot.

  • Something is amiss with my foot.

  • 1
    it's archaic - but can be used to add quirkiness or humour in modern parlance. I wouldn't use it if my foot hurt, though [unless I was an android in the light-hearted bit of the movie, just before the monsters attack]; the rest I would, in the right circumstance. – gone fishin' again. Dec 23 '14 at 20:21
  • also, "something's amiss" (or "there's something amiss") is a fairly well known idiom that people may use, usually humorously, when the situation they are in feels 'wrong'. – user428517 Dec 23 '14 at 20:23
  • agree @sgroves - it's better than "It's quiet, sarge, too quiet." – gone fishin' again. Dec 23 '14 at 20:24

These uses of amiss are all "correct" and all idiomatic. But amiss is a fairly 'literary' word which is not heard much in ordinary conversation today, so using it will stand out as somewhat humorous or affected.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.