4

I checked many dictionaries and the examples of poor in the context of sympathy state 'thing', 'you' or a direct name (proper noun). I wonder what is the correct form of the pronoun there?

Poor him/he?

Ngram shows both in practice!

Reason?

  • 3
    Here is one similar question : english.stackexchange.com/questions/2075/… – v kumar Jan 20 '15 at 5:47
  • @vkumar went through the accepted answer. It makes the question 'firmer' rather than answering it! :P – Maulik V Jan 20 '15 at 5:50
  • 1
    It's more common to say poor you/any name, but poor him is also common. But poor he is not so common, I don't know if it's incorrect. – Man_From_India Jan 20 '15 at 6:43
  • 3
    The use of the accusative is standard English. The nominative is non-standard. You should inspect your Ngram data for usage of "poor she" and see if there really are any. The linked to thread (in comment by v kumar) actually answers your question, especially the top two answers. – F.E. Jan 20 '15 at 10:31
  • 2
    @MaulikV The graph you showed mightn't reflect the real situation. What if the recorded text is like this: She is poor. She for that reason had to discontinue her studies. In this case google ngram will pick it as an occurrence of poor she, but that is not the case here. I checked BNC for poor he, there were hardly 4-5 results. And they all are irrelevant here. poor is attached with something else and he is attached with something else. – Man_From_India Jan 20 '15 at 14:15
5

I've always heard this as "Poor him", never "Poor he".

Note this is not a complete sentence, so it's difficult to say what grammar rules apply. There is no verb. I suppose the grammatically correct way to say it would be, "He is poor". Though in this case, that would change the meaning, as "He is poor" would be understood to mean that he is lacking in money, while "Poor him" means that he is a victim of some bad circumstance, possibly involving money but usually not. We typically say things like, "Bob's dog died yesterday. Poor him." Of course losing his dog probably doesn't not hurt him financially, but rather emotionally.

Usually in this sort of construct we use a noun rather than a pronoun. We'll say, "Bob's dog died yesterday. Poor Bob.", rather than "Poor him." But it's not unheard of with the pronoun.

Many other adjectives can be used in the adjective-noun form. "Good dog." "Foolish boy." "Lazy fellow." Etc. I guess any of these could be used with a pronoun, when the person or thing meant by the pronoun is clear from the preceding context.

4
  • Poor her!

  • Poor she!

The pronoun she is normally used as the subject of a verb which has tense. The normal pronoun, if there is no full tensed verb, is her. It does not matter if the pronoun is the subject of a verb or not. It matters if the verb has tense:

  • I remembered her singing Lady Gaga songs.
  • I think she liked my elephant.

In the first sentence, we see a clause with --ing. It isn't past tense or present tense. Because the clause has no tense, we don't use she. But in the second sentence, she is the subject of liked. The word liked is past tense. We need she not her.

In the exclamation poor her, the word her isn't the subject of a proper verb with a tense. It isn't the subject of a verb at all! So this exclamation is good. It uses her.

However, the utterance Poor she is ungrammatical - in normal, standard English. This is because we need a tensed verb for she. In this utterance, there is no verb. So there is no tensed verb either!

If you look at Ngrams, you will think that there are some sentences with poor she. But this is not true. Ngrams do not show which exact sentences these words are in. Here is a list of examples from books from Ngrams. It is the actual list of examples of the words poor and she in published books. If you look at the examples you will see that poor and she are not in the same clauses. Sometimes, they are not in the same sentences. Here are some of the examples:

  • They are very poor. She never thought that a village woman could be the subject of a photograph.
  • She was the physician of the poor. She had learned to be useful in sickness
  • Hillary is so poor, she pays taxes at rates like 35%

In the first two examples, the words she and poor are in different sentences. In the third example, poor is in the clause:

  • Hilary is so poor

But the word she is the subject of a different clause. This clause is:

  • she pays taxes at rates like 35%

This shows that the words poor and she don't have a grammatical relationship in the sentence. Usually, we can only use she for the subject of a present tense or past tense verb. When there is no verb, or the verb has no tense, we need to use the word her!

The Original Posters's question

There is no verb in the sentence:

  • Poor she/her.

Because we usually only use she with tensed verbs, poor she is ungrammatical in modern, standard English. Instead we need:

  • Poor her!

Hope this is helpful!

[There is another interesting problem which is not part of the Original Poster's question. Some pronouns which do seem to be the subject of tensed verbs are still accusative. In other words they take her and not she. The answers in the linked-to post are very interesting. But this is really a different problem altogether. The situation with our question here follows the normal pattern of the grammar]

2

Yes, the Ngram shows both – but did you take a closer look?

enter image description here

Many of those "poor her" quotes are false hits; they are found in passages such as:

Mother Teresa helped the poor. Her compassion is well-known and admired.

When used as a two-word expression, I rarely hear a third-person pronoun used. Instead, it's often the name of person:

Poor Maulik! He's confused about English again. What a vexing language it is.

Then there is this classic line:

The worms were eating in Ernest. Poor Ernest.

which is a humorous pun using the name Ernest and homophonous adjective earnest.

  • 1
    True but then what about the case wherein I don't know the name of that poor! Say, someone is telling me -In my office, there's a person. He works too hard but doesn't get appreciation. I, in reply, say - 'Ah, poor him!' Would you mind putting some light in your example on why – Maulik V Jan 21 '15 at 4:49
  • @MaulikV - If I don't know the name, I usually say something like "Ah, that poor guy." I realize my answer wasn't complete but I thought it was important to point out the danger of looking at Ngram totals only. – J.R. Jan 21 '15 at 12:09
1

Pronouns don't normally allow an adjective before it.

Consider the following sentence -

You are interesting, and you allowed me to contact you for this academic project.

This is fine, but if we want to place the adjective before the pronoun, it will be incorrect, and hence the following sentence is not correct -

  • Interesting you allowed me to contact you for this academic project. (INCORRECT)

But there are few adjectives that are exception to this rule. (e.g. poor, silly, lucky etc.). These adjectives are semantically non-restrictive.

After such adjectives the nominal form of pronoun is correct. Using subjective form with those adjective will be incorrect.

When we form a noun phrase combining such adjectives and the objective case of personal pronouns, we can use that noun phrase as a stand alone exclamation (e.g - Poor me!), the subject (e.g - Lucky him won the first prize.), and the object (e.g - It was done by poor me.).

So the main thing here is to identify which adjectives functions like this way. We have already found a few. Now the question is if any other adjectives can be used this way? If yes, how to identify them? These are the main questions that my answer doesn't include, because I myself don't know :( If anyone knows, I request him/her to please share this info.

Thanks.

  • 2
    "Lucky him won the first prize" > I would change this to "Lucky him! He won the first prize" – Mark Jan 20 '15 at 13:49
  • 1
    Starts off as a good answer as it follows english.stackexchange.com/questions/2075/… which is the-answer-on-steriods. – CoolHandLouis Jan 20 '15 at 14:57
  • On the other hand, I think it starts to lose focus at Not only all adjectives can not be used this way, but not all pronouns can be used this way. Only core personal pronoun can be used this way. Firstly, that first sentence is confusing. Next, what's a "core personal pronoun"? All personal pronouns except it? Is there a point really being made here, or was @DamkerngT.'s quote taken out of context? IMHO, I think the point about "it" (as presented here) seems tangential to the question and distracts from the answer. – CoolHandLouis Jan 20 '15 at 15:07
  • @CoolHandLouis Yes, that makes me think. You are right. There is ambiguity. Let me check with my grammar book. "It" is also a personal pronoun. – Man_From_India Jan 20 '15 at 15:13
  • @CoolHandLouis I didn't find much. It's interesting that if "it" refers to a poor animal, why can't we say "Poor it"? "It" is also a personal pronoun. – Man_From_India Jan 20 '15 at 15:25
0

@CoolHandLouis in the comments provided a link to a great detailed answer to this on english.stackexchange.com.

The reason why this is happening is detailed here:

So what happens is that you are taking ADJECTIVE PRONOUN, which takes the objective case, and then turning around and using that as a third-person subject, even when it is a first- or a second-person thing. This distances the speaker a bit from what they are saying, as though it were someone else they were talking about. It is hard to see how else one would phrase such a thing. Consider: ...

Basically in something like "poor him", "lucky me" or "stupid him" you are, in a sense, talking about "he", "I", etc. as an object.

It does "break the rules" so be careful when using this, if you stray from well-known adjectives, it could confuse a listener/reader.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.