Consider this expression
This gift is from the guy who sits diagonal to me.
Is using diagonal correct here or should I use something else?
It would be more usual to say diagonally opposite.
Diagonal is an adjective or a noun; it is not used as adverb. You should use diagonally, as in the following sentence:
The gift is from the guy who sits diagonally opposite me.