4

I need to say something like this:

I must add an amount (of money) sufficient for my needs to my account.

Usually, when I select a word to put in a sentence, I enter the phrase with this word in google searching for an exact phrase and check the number of matches to be sure that I use this word in the correct meaning, but in the current case this method seems to fail.

So, how to say it in a proper or legal manner?

I must (credit || replenish || supplement || fill in || fill out || fill up || refill || top up || recharge || restock) my account (with || for || on) an amount sufficient for my needs.


Update

Oxfordlearnersdictionaries.com says:

credit - to add an amount of money to somebody’s bank account

credit A (with B) Your account has been credited with $50 000.
credit B (to A) $50 000 has been credited to your account.

Seems to be correct?

  • Not being an accountant, I usually uses deposit. Saying credit or debit someone's bank account could cause misunderstanding, in my opinion. – Damkerng T. Feb 14 '15 at 17:19
  • If you want "popolnit schet" then just say 'top up my account'. – user11470 Feb 14 '15 at 17:32
  • 1
    Just as a note, people don't use "top up" in AmE with respect to bank accounts. we do "top off" things like gas tanks, but it generally has the connotation of filling to the top. I'd love if someone were to top off my bank account- I'm not sure what the "it-can't-take-another-cent" limit is, but I'm sure it's a lot! I tend to use "make a deposit" or "put some more money in" about 50/50. – Jim Feb 15 '15 at 0:05
  • Style quibble. "I must add an amount sufficient for my needs to my account" is... I think technically okay, but better (clearer) would be "I must add to my account an amount sufficient for my needs." (Personally, I prefer "sufficient to my needs", but either's fine.) – Codeswitcher Feb 15 '15 at 2:24
5

Personally, for spoken English, I (native AmE) would simply say "I need to/should/must add some money to my account" (the exact wording depending on the sense I want to convey). Possibly also "put some money in". This assumes that you don't intend to specify the amount or the purpose of the money (I'm assuming that from the way you worded your sentence). "Sufficient for my needs" can be assumed to be understood--why else would you be adding the money?

Most of the other words you listed (replenish, refill, fill up, recharge) carry the sense of returning a thing to a specific (possibly previous) level. "Fill up" a gas tank; "recharge" a battery; "refill" a glass. These could be appropriate if you were replacing funds used off a gift card, but not if you are talking about putting money in, say, a checking account. "Top up" may be an exception; I think it is more British English, although it may be becoming more common, generally. I have always assumed it carried the sense of "refill", but I'm not as familiar with its nuance.

Credit is the correct term for adding a positive amount to an account balance (debit being the opposite), but it's not a term one is likely to use conversationally in that sense (and people tend to be confused about its meaning--blame credit and debit cards). It could be used in a more formal sentence: "Please credit this to my account." However, in this context it carries the sense of how the money is accounted for, so it would be the bank doing the crediting, not you: you give them the money, they credit it to your account.

Edit: from the comments on the question, "deposit" also works well. "I need to deposit some money in my account." This assumes we're actually talking about a deposit account (checking, savings). Technically, you probably shouldn't say that you are "depositing" money to a gift card, but it would be understood.

protected by snailboat Oct 17 '15 at 19:29

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.