5

"Oh, Mom, can I go on the train and see him [Harry Potter], Mom, eh please...."
"You've already seen him, Ginny, and the poor boy isn't something you goggle at in a zoo. Is he really, Fred? How do you know?"
"Asked him. Saw his scar. It's really there - like lightning."
"Poor dear - no wonder he was alone, I wondered. He was ever so polite when he asked how to get onto the platform."
(Harry Potter and the Sorcerer's Stone)

What does dear mean? (It seems an exclamation; yet it is after the adjective poor. It's not proper to call it. So it could be pointing "Harry Potter".)

8

I can't find any online dictionary definitions exactly matching the intended sense here, but I'll just mention that OED has dear = Dear one, darling.

It's only loosely connected to the "exclamatory" version in "Oh dear! What can the matter be?"

Much more relevant is "Dear Fred" as the introduction to a letter. Rowling's usage is certainly common in BrE, particularly from mothers and grandmothers. Essentially, adjectival dear = cherished, valued, loved is being used as noun (one who is cherished, valued, loved).

Note that in this context, poor = unfortunate. "Poor dear!" is a common expression indicating sympathy and affection - often for a child (or someone being treated as a child), who is suffering in some way.

  • "Dear John letter" is also an idiomatic expression referring to a break-up announcement, in which case the feelings of cherished, valued, and loved have apparently evaporated. – J.R. Apr 22 '13 at 20:22
  • @J.R.: You're quite right! I'd already changed it from my original "Dear Sir" before I posted. I'll change it to a more context-relevant, less "idiomatically-loaded", name! – FumbleFingers Apr 22 '13 at 20:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.