2

In the following sentence which should be preferred:

I would rather you took/take a car instead of walking in the street at night.

Can both be used in this context? To me "take" seems more correct, but I cant be sure.

5

Both versions are acceptable in modern English. In the past, took was preferred. Here is an Ngram.

Because the take construction has only recently gained ground versus took, it's the version more likely to appear in informal or slang usage, and consequently took may sound archaic to some.

It also may sound a little peculiar to a conversational ear to use a past tense for the verb in a clause which you're making a statement about the future, as you're saying you don't want this behavior to continue.

But don't think that took is wrong by any stretch. This is a fun construction because it simultaneously makes an irrealis statement about both future and past events. Which one do you want to emphasize? Let that be the deciding factor for the choice between took and take here.

  • 1
    Just as an aside, the default window is set to 1800-2000 for a reason. They refer to this range as the most carefully curated of their datasets, and write: "As a result, we caution users that results from after 2000 are not generally comparable with results from before 2000 and often reflect changes in corpus composition. This was an important reason for our choice of the period between 1800 and 2000 as the target period." (Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books (2010)) – snailboat Jun 28 '15 at 10:48
  • So in general I avoid using charts with ranges from 1800-2008 when comparing n-grams, as they can suggest changes that didn't actually take place. – snailboat Jun 28 '15 at 10:49
  • @snailboat Thanks, I wasn't aware. Rather pertinent here since there's a marked change during that period. – Esoteric Screen Name Jun 28 '15 at 10:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.