The place was called Enchanted Hunters. Query:
What Indian dyes, Diana, did thy dell
endorse to make of Picture Lake a very
blood bath of trees before the blue hotel?
(Lolita, Vladimir Nabokov)

Which is the verb that takes the highlighted part as its object: endorse or make?


It's endorse.

Assuming dell means a small wooded area, they are asking Diana, what dye pigments she thought was required to capture the colors of the leaves of the trees in the dell in her painting because the speaker believes they are much too red.

[Thanks to everyone who pointed out the real meaning here]


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.