2

"Well, wudga marry him for, then?" Mary Jane said.

This sentence comes from the story Uncly Wiggily in Connecticut by J. D. Salinger. I suppose that "wudga" here means "why do you". Can you tell me how this word is created. On the Internet I have found only "wudga" meaning a hero from old German and Scandinavian legends.

  • 2
    Could be a contraction of "what did ya" -> "what d'ja" -> "wudja". – Victor Bazarov Sep 15 '15 at 11:44
  • @VictorBazarov Exactly right. – StoneyB on hiatus Sep 15 '15 at 11:45
  • The "dga" here is pronounced like "ju" in "justice", BTW. – Tᴚoɯɐuo Sep 15 '15 at 17:15
3

Encouraged by StoneyB's reply to my comment,

This is a contraction of "what did you".

Well, what did you marry him for, then? -->
Well, what did ya marry him for, then? -->
Well, what d'ja marry him for, then? -->
Well, whadja marry him for, then? -->
Well, wudga marry him for, then?

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.