2

I see "get something made" used a lot in Indian English, for example in sentences like the following.

Do you have any idea how do I get my passport made?

What is the procedure of getting the rental agreement made?

Are these two expression idiomatic? If not, could anyone please suggest the correct usage?

2

While “get something made” is an acceptable form in some sentence constructions, it is not idiomatic (in ordinary English) in the instances shown in the question. In the US, those questions would be phrased as in some of the following examples.

How do I get a passport?
Do you know how to get a passport?
What do I have to do to complete the rental agreement?
How do I complete the rental agreement?
What forms do I have to fill out?

  • 7
    It's certainly not idiomatic to get a passport made in "standard" English, but here it is in a book (published in New Delhi) purporting to teach "English Conversation Practice". Personally, I can't help thinking that adding the word "made" gives a strong implication that "Where I can get my passport made" means "Where can I obtain an illegal passport". – FumbleFingers May 26 '13 at 19:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.