2

‘I hardly minded the pain,’ he says. ‘We have all had, saving you sir, as much if not worse from our fathers.’

‘True,’ he says. ‘My father beat me as if I were a sheet of metal.’

‘It was that he laid my flesh bare. And the women looking on. Dame Alice. The young girls. I thought one of them might speak up for me, but when they saw me unbreached, I only disgusted them. It made them laugh. While the fellow was whipping me, they were laughing.’

— Wolf Hall by Hilary Mantel

What is the meaning of "unbreached"? In the dictionary it says "not breached; intact", but I can't work it out in the sentence.

  • 5
    Could it by chance be unbreeched, meaning "without my breeches"? – CowperKettle Oct 3 '15 at 9:17
  • I think it really means "not breached; intact" as in your dictionary. He was being whipped, but he was unyielding. He wouldn't submit to the punishment. (That is if I'm not mistaken. It's just my guess based on a short excerpt, anyway.) – Damkerng T. Oct 3 '15 at 9:32
  • @DamkerngT. No, given the rest of the context, CopperKettle is definitely right. – Dan Bron Oct 3 '15 at 10:38
3

This text is from what I'm guessing is a rather old novel. The speech in it ranges from quaint to archaic.

Long ago, what we call "pants" today where "breeches".

The narrator is speaking of a beating he got from his father - one where his father apparently first pulled down the narrator's pants.

Note also that the quoted spelling of breaches/breeches may have been the accepted one at the time. My grandfather's dictionary had entries with words spelled differently than we spell them today.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.