3

Could you tell me how is this pâté "container" called in English?

enter image description here

Thank you :)

Edit: I am not looking for the exact name of this particular packaging. I know that water is usually sold in bottles, milk in cartons and yogurt in containers - now I need to know the name of "container" used for pâté.

  • 2
    Most Brits would probably call it a foil carton, but because that term is often used for cat food containers, I'd probably use foil tub. – FumbleFingers Reinstate Monica Nov 12 '15 at 13:53
  • 1
    @FumbleFingers - "foil tub" evokes only some 3000 Google-hits. I thought it was "tin can", but I apparently was out to lunch on this, as a non-native speaker. (0: – CowperKettle Nov 12 '15 at 13:55
  • Tub is more usually used for a plastic container of that shape. – Chenmunka Nov 12 '15 at 14:01
  • @Chenmunka: I have no doubt there will be dozens of containers more or less that shape containing pate in the supermarkets where I live (UK SE). But my gut feel is most of them would actually be made of plastic (apart from the "peel-off" lid, which would often be thinner foil). – FumbleFingers Reinstate Monica Nov 12 '15 at 14:12
  • 3
    Tub (but not foil tub) feels about right to this New York City native. I can't think of anything else I'd call it, other than maybe just "container". – stangdon Nov 12 '15 at 14:59
4

Americans call a generic metal container for food a "can" whereas Brits call it a "tin". (Both are short for "tin can".) A better example of food in cans is a soup can. Sardines, also, are in cans. (Hence, Cannery Row.)

Foil is a very thin flexible metal (typically aluminum) sheet and might be used for the top of a container. (The kind that does not require a can opener to open.) It is not a very sturdy packaging choice and so the rest of the container would not typically be metal -- I see it used for the tops of plastic containers (such as for yogurt). Not being sturdy is not a problem if the food contained is perishable, and thus not expected to be stored for long. Sardines would never be stored in a foil-topped can.

The one in your picture looks squat and wide with rounded corners at the bottom, making it look more like a "tub" -- but "tubs" (for food) are usually plastic (example: margarine tub). They often have foil or plastic lids.

The glass equivalent of a can is a jar. A jar that is tapered to a small opening at the top is a bottle. You also already know about cartons.

All of these are containers, and people refer to yogurt containers because they can't quite figure out what sub-category those belong in. (It's like with "parking structure" used to refer to a multi-level above-ground garage.)

Bon appétit!

2

Depending on the metal used, simply enough it is an "aluminum can", "tin can", or "steel can". Probably tin. Even though it may not look like a traditional can, it is still a can. It is probably a non-standard shape for marketing/branding purposes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tin_can

https://en.wikipedia.org/wiki/Aluminum_can

http://www.dreamstime.com/stock-image-pate-closed-tin-can-image26651531

http://www.riocaima.pt/en/canned-pate-28gr.html

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.