1

I speak Hebrew, and here we have a saying:

Thinks one thing and says the other.

It means that he is a hypocrite. I looked all over the internet to find a similar idiom in English and came up short.

I think maybe "two faced" is a way of expressing a hypocrite, but I wanted to check if there would be any more idiom with the same meaning.

Sorry for my poor English, and thanks for your help!

  • I googled for "duplicity idioms" and found this. "Double dealing" looks nice. A related question: What is an idiom/slang for “someone who pretends to be good when they're not”? – CowperKettle Nov 28 '15 at 8:21
  • In English, a hypocrite is someone that does or believes the things that they criticize other people for doing/believing - is that the same nuance that you're looking for? Thinking one thing and saying something else seems more like duplicity as @CopperKettle mentioned or insincerity. – ColleenV Nov 28 '15 at 13:56
  • There's also "speaks with forked tongue", although that implies actual bad will and not just casual hypocrisy, in my opinion. – stangdon Nov 28 '15 at 15:01
3

That is also an idiom in English, although "...says one thing and does another" is a much more common phrase.

"Two-faced" means that the person will show a different attitude or view when speaking to different people.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.