1

What would be the right term for windscreen washer fluid that e.g. gas station's personnel would use? C.f. traffic turn indicator would be called blinker. So I'm looking for an informal name used by common people.

  • 4
    In the US it is "windshield washer fluid." Just "washer fluid" would almost certainly suffice. One jocular name is "bug juice." – MaxW Dec 31 '15 at 16:30
  • @MaxW Is there anything shorter, a single word or so? If I say where's the fluid or where's the washer - would a clerk understand without noticing anything strange? – Konrad Viltersten Dec 31 '15 at 16:34
  • 5
    No single word that I can think of at the moment. There are all sorts of fluids in a car - for example brake fluid. In the US a "washer" typically means a clothes washer. – MaxW Dec 31 '15 at 16:39
  • 3
    @maxw I'd say a "washer" typically means a metal ring that you put around a bolt before putting on the nut. But that's the problem with asking for a single word meaning X with no context. – Jay Dec 31 '15 at 19:11
4

I have done most of my driving in California and Washington. I refer to the liquid in question as either "windshield wiper fluid" or "wiper fluid". So the informal name (that I am familiar with) is "wiper fluid".

3

For windscreen washer fluid, the shortest might be washer fluid or, to remove any ambiguity, windshield washer fluid.

I'm assuming since you're asking about gas stations and not a petrol station and your use of windscreen, that your question is AmE related and not BrE related.

  • No geographic preference on this one. In fact, I haven't realized that there were different names for those. I've learned English through Terminator and Die Hard, so I tend to use American terminology, often forgetting the different flavours and colours of English, hehe. – Konrad Viltersten Dec 31 '15 at 17:02
  • I have a jug of the stuff in my basement. I just checked the label and it says "windshield washer fluid". – Jay Dec 31 '15 at 19:20
  • I've heard the term "windscreen", but everyone I know says "windshield". Maybe this is a regionalism. I live in the Eastern US. – Jay Dec 31 '15 at 19:21
  • @Jay I think "windshield" is the common American term and "windscreen" is BrE. I've only ever heard the latter on Top Gear. – Era Dec 31 '15 at 19:44
  • @Era you are correct, a jug of the stuff is often kept in the boot (trunk) and the reservior gets refilled under the bonnet (hood). TG not the same without Clarkson or Hamster – Peter Dec 31 '15 at 23:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.