2

Imagine a couple sitting on a couch and one asks the other during Easter "How many Easters are we together?". There is a German wording which goes "Das wievielte Ostern sind wir nun zusammen?" The answer would be "Das ist unser drittes Ostern."

A very "direct" and likely incorrect English translation might be "The howmanieth Easter are we together now?" and the answer could be "It's our third Easter."

Is there a single word which could be used for "wievielte" in English?

As far as I can tell the typical translation is just "How many Easters...". But I'd like to know, if there exists a catchy word which implies an ordinal number as the answer.

  • 1
    ell.stackexchange.com/questions/4587/… is a partial duplicate. This is not something that English handles well. – Nathan Tuggy Dec 31 '15 at 20:33
  • 1
    @NathanTuggy Thanks for the hint - that is probably the question which I was hoping to find. Taking one example from the answers and adjusting to the Easter-couple-situation makes me smile: "In the chronological sequence of Easters, which position does this Easter occupy?" – Rainer Schwarze Dec 31 '15 at 21:02
3

I'd say the correct question is:

How many Easters have we spent together?

You need to use the present perfect tense to get the number of Easters you have spent togeter.

| improve this answer | |
  • Thanks for the information. Indeed, there's room for improvement with my typical use of tense. – Rainer Schwarze Dec 31 '15 at 21:10
  • In American English, and particularly for a couple (long, shared history), you could get away with, "How many Easters has it been?" or "We've been together for how many Easters?" – mkennedy Dec 31 '15 at 22:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.