6

I have recently stumbled upon somebody saying:

I have decided to turn over a new leaf.

I was already aware of a similar expression with "page" instead. I have also heard of "leaflet" meaning (as far as I can tell) "flyer" or somesuch.

So can a leaf mean a page? In Finnish they can be interchanged in some rare cases. I had never heard of this in English though.

"Leaf" seems to be defined here as a double-sided page from a piece of paper folded vertically (courtesy of a quick bit of Googling):

http://www.indiana.edu/~libpres/manual/treatments/glospages/folio.html

Can the words be interchanged in general usage?

  • It's great that you found one of the answers helpful but you may want to wait a few days before accepting an answer - see Not so fast! (When should I accept my answer?) on meta for some reasons why. – ColleenV Mar 2 '16 at 22:20
  • OK, this is my first question on any linguistics stack exchange. – Mörkö Mar 3 '16 at 5:15
1

In short, no they can't be generally interchanged.

According to this dictionary, leaf can mean

Bibliography. a unit generally comprising two printed, blank, or illustrated pages of a book, one on each side.

So that's like a book open on a table, and when you flip the page, you're revealing a new leaf.

If you just have a single paper on a table and flip it over, it isn't revealing a new leaf (because it was never a leaf in the first place)

Thank you for asking this question though! I'd actually never really thought about the phrase, and always generally assumed it was talking about a leaf like on a tree (why you would turn over a new one I never considered).

  • Thanks. In Finnish "leaf" is somewhat more broad: it can even mean "newspaper". – Mörkö Mar 2 '16 at 21:24
0

In:

I have decided to turn over a new leaf.

turn over a new leaf is an idiomatic usage. See turn over a new leaf:

Fig. to begin again, fresh; to reform and begin again. (Fig. on turning to a fresh page. The leaf is a page—a fresh, clean page.)
I have made a mess of my life. I'll turn over a new leaf and hope to do better. Why don't you turn over a new leaf and surprise everyone with your good characteristics?

leaf also has a number of page related definitions. This can be checked in a dictionary.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.