1

What is the difference in the meaning in the two following sentences?

a) "What a beautiful are your works!"

b) "How beautiful are your works!"

The context: I see my friend in his exposition of his paintings and I want to compliment him.

3

Exclamations are sentences spoken with emphasis. How and what are often used to form them. Compare these patterns :

How beautiful are your works? (A question )

How beautiful your works are! (An exclamation )

Another pattern uses what

What beautiful pictures (works of art)!

Or just Lovely! Aren't they beautiful!

3

Sentence (a) isn't grammatically correct because "beautiful" is not a noun. Compare that to "What a piece of work is man" or "What fools these mortals be." In this type of construction, "What a" must be followed by a singular noun with or without modifiers (or you can use "what" with no "a" followed by a plural noun). This is the adjective sense of "what". Here's the definition from Webster's Third New International Dictionary, Unabridged:

how remarkable for good or bad qualities : how surprising : how great : how small — used especially in exclamatory utterances and in dependent clauses of like nature

Sentence (b) is fine. It says that his works are beautiful, and beautiful is intensified by the use of the construction "how beautiful."

You could also say "Your paintings are beautiful" or "Your paintings are so beautiful." Those are simpler ways of saying the same thing.

  • Could you explain a bit further the: ""What a" must be followed by a noun (with or without modifiers)."? Actually, the picked answer even suggest: "What beautiful pictures (works of art)!" which, and kind of agreeing with you, doesn't sound right, at least, to me. But I can't justify it grammatically and can't wrap my head around the rule you mentioned. – jpablobr Mar 6 '16 at 12:51
  • What a beautiful work! is allowed? Sounds normal? The main intention to say something that way is to put more emphasis in the phrase. – sumitani Mar 6 '16 at 15:13
  • I expanded my answer and included a citation from a dictionary. Yes, "What beautiful pictures" or "What a beautiful work" are fine, although "work" sounds a little unnatural in that case (I would suggest using "painting" or "picture" instead of "work"). – Andy Schweig Mar 6 '16 at 21:09
1

What is the difference in the meaning in the two following sentences?

The words order isn't quite correct but both are saying the same thing.

If want to use the "what" pronoun for emphasis, as much as you could say:

"What big ears you have, Grandma," said Little Red Riding Hood.

"What a great dinner you've made, John!"

What a long trip!

What interesting news!

What interesting questions you've asked!

What little time she has she doesn't spend on shopping!

You could say:

What beautiful your works are!"

Same with the "how" adverb.

How difficult these questions are!

How small she is!

How beautifully he dances!

How big his ayes are!

I can't believe how fast they got here!

You could say:

How beautiful your works are!

That said, probably neither of those sentences sound quite natural for the context you present. Maybe something like:

Wow! Your work is really beautiful!

Note that there's no need for pluralising the work.

  • If you look at this phrase from Psalms (104, 24) you will see: "How manifold are Thy works, O LORD!" you can see two things: 1) the structure of the sentence is different. 2) "works" is in plural. mechon-mamre.org/p/pt/pt26a4.htm – Judicious Allure Mar 6 '16 at 18:57
  • @Assiduous, well you're right and I probably shouldn't have said incorrect. But I guess my point was that you probably do not want to sound like a bible prophet at your friend's exposition :) It'll be like going Yoda grammar (object-verb-subject) it's still correct, but... – jpablobr Mar 6 '16 at 23:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.