1

I'm looking for the best word that means "being able to reach goals indirectly, perhaps, but not necessarily, with cheating or deception".
(basically I'm trying to find the best translation for the russian word "хитрый")

I think that without context that word should have a neutral meaning. But depending on a context it can appear as a good or a bad quality.

For example:

"Being a [xxx] person he was able to calm his boss down and stop the approaching conflict in the team" - an example when it serves as a good quality.

"Being a [xxx] person she was able to make her fiancé forgive her and even buy her that diamond necklace she wanted, although he had to spend all his savings on it" - an example when it serves as a bad quality.

"The [xxx] fox flattered the crow, and got crow's cheese" (a summary of the Ivan Krylov's fable "The Fox and the Crow") - another example where it serves as not a good (at least for the crow :) quality

1
  • 3
    For me, shrewd is okay in all sentences. – Damkerng T. May 16 '16 at 5:50
1

I agree with cunning for the second sentence, but sly is used more to describe foxes (albeit 'sly' and 'cunning' being synonyms in dictionary.com). Hence the very common phrase 'sly fox', although 'cunning fox' yields some results.

I disagree with using cunning/sly at all for the first sentence, as they both have negative connotations the majority of the time. 'Clever' would probably suit the best.

1

Cunning is probably your best choice as it has connotations of deception, whereas clever and sly may or may not use deception (I'm assuming omission (sly in some cases) is differentiated from deception, (though some may think it is a form of deception).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.