3

Which of these two sentence form is more accurate and why:

  1. Ramiro is anything but professional.
  2. Ramiro is anything but not professional.

These both sentences conveys the same message about Ramiro being anything except professional. But which sentence should be used. I would really feel grateful if one explains the answer.

Ps. Hi, English is not my native language and this is my first question here so please be kind. Thanks. ✌

  • 1
    They don't convey the same message, they convey opposite meanings. But if you threw a comma into the second sentence after anything it would mean about the same as the first one. – Alan Carmack May 22 '16 at 14:18
  • Can you please explain. I'd be very grateful. 😊 – innocent rock May 22 '16 at 14:51
  • If you rewrite 2 as "Ramiro is anything but unprofessional" it is clear that 1 and 2 have opposite meanings. As for the comma, it is very unclear what the clause "Ramiro is anything" would mean in BrEng, unless there was more context to explain the meaning. – alephzero May 22 '16 at 17:36
  • If I input a coma after 'anything', then are these statements equivalent? – innocent rock May 22 '16 at 17:37
6

Ramiro is anything but professional. Ramiro is anything but not professional.

But, here, means except. In the first sentence, you are saying that Ramiro is not professional. (He is anything except professional). By using not in the second sentence you are reversing the meaning; so now you are saying that Ramiro is professional. (He is anything except not professional.)

Now consider

Ramiro is anything, but he's not professional.

This is equivalent in meaning to your first sentence.

  • 3
    +1, though it should be pointed out that "anything but X" is an idiom, and doesn't actually mean "anything except X". For example, if I say "he's anything but a carpenter", I'm not saying that he's an electrician, a plumber, the President of the United States, a chimpanzee, a bumblebee, a desk drawer, a refrigerator, a spiral galaxy . . . I'm just saying that he's really, really not a carpenter. – ruakh May 22 '16 at 17:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.