13

I have issues deciphering meaning of the following sentence:

We are the Atom Cats, a gang of the most with it way out cats in the Commonwealth.

This sentence is from Fallout 4 game (which is not that important). The part I am struggling with is "the most with it way out cats". Does that make sense to a native speaker?

  • 1
    I suppose that that way out is way-out, i.e., excellent, amazing, cool, and such. – Damkerng T. May 24 '16 at 17:24
  • 1
    I feel like mentally adding the comma helped me understand this. "We are the Atom Cats, a gang of the most with it, way out cats in the Commonwealth." – Lewis Goddard May 24 '16 at 22:42
  • 4
    There should be two hyphens: with-it and way-out are slang terms. – Todd Wilcox May 25 '16 at 2:19
  • 2
    This is a great example of how some of those pesky punctuation rules help us. "Generally, hyphenate two or more words when they come before a noun they modify and act as a single idea. This is called a compound adjective." If the author had written it correctly it would be easier to understand (or at least you would know to look up with-it and way-out). – ColleenV May 25 '16 at 18:26
17

It's a sequence of a few fairly outdated slang phrases (I get a 1970s vibe from this statement, but I was not alive in that decade to know it that is really accurate).

"With it": Aware of or knowledgeable about the latest trends or developments.

"way out": Unconventional/excellent

"cat": Person, especially man (also potentially related to jazz musicians, if that is possibly relevant)

So the whole thing is just saying

We're the Atom Cats, a gang of the coolest people in the Commonwealth

  • 15
    It's actually late 50s-early 60s slang, heavily influenced by the 'beatnik' followers of New York jazz. It would be easier to grasp if written with-it way-out cats. – StoneyB May 24 '16 at 19:15
  • 3
    The Atom Cats characters dress in a 1950s "greaser" style, so the slang is meant to fit in with their 50s image. – recognizer May 24 '16 at 19:22
  • 1
    Thanks @StoneyB and recognizer - that makes sense. I don't have background knowledge of the game, and I though "cats" and "with it" seemed older than the 70s, but associated "way out" with "far out" and hippies (which I guess is 60s more than 70s, but as I said, all before my lifetime (: ) – Sarah May 24 '16 at 22:40
  • @Sarah 50s-60s was my youth; we're starting to die out. :} – StoneyB May 25 '16 at 1:31
  • I would have put "coolest and craziest" to capture the full connotation of way-out. – Todd Wilcox May 25 '16 at 2:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.