Situation is: a Brazilian woman come to a American young lady.

B: I've come, like you say, Jack Alden.

A: Jack Alden? Oh, you mean John Alden?

B: That's the fellow. I have a message for you. An invitation from a charming young man.

It's from a movie. There's no character called Alden in it. I feel it's some kind of idiom, but Google gives me absolutely no clue what "I've come John Alden" could mean.

  • What movie is this from? It doesn't seem to make much sense, but it might make more sense in context. Is it possible that the character is not speaking correctly because English is not her first language? – stangdon Jul 7 '16 at 14:30
  • Nancy Goes to Rio, 1950. The Brazilian speaks very correctly during the movie. I don't see more context I can give. A man asks Brazilian to invite the American girl to have dinner with him. Then goes the dialogue. After that they're just having discussion. This "alden" completely confuses me. – Dmitriy Esarev Jul 7 '16 at 14:37

This refers to a poem by Longfellow, 'The Courtship of Miles Standish'. Miles Standish, an elderly soldier, asks his more articulate young friend John Alden to convey his proposal of marriage to Priscilla, not knowing that Alden is also in love with her. Alden carries out Standish's commission; but Priscilla rejects Standish's proposal and invites Alden to "Speak for yourself, John."

The Brazilian says she comes "like John Alden": to communicate an invitation from a third party.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.