1

I am asking to see whether "wouldn't rather do something" and "would rather not do something" can be used interchangeably?

In textbook, they use "would rather not do something" see Cambridge grammar

But in real world, people may use "wouldn't rather do something" see Video at 4:08

4

It's hard to imagine contexts where a speaker might say I wouldn't rather do that (I can only think of an emphatic refutation when the previous speaker has just said I expect you would rather do that).

In OP's linked example the woman asks Are you sure you wouldn't rather have dinner with your friend? The negation of wouldn't is because what she means is something along the lines of Are you sure it's not true [that you would rather do that]?

Take I would like Britain to leave the EU. If you're not a "Brexiteer", that can be negated into I would not like Britain to leave the EU or I would like Britain not to leave the EU (there's no substantial difference in meaning, just a shift of emphasis from not wanting X to wanting [NOT] X).

But with I would rather die the only natural negation is I would rather not die. Ordinarily, you'd only say I would not rather die when disagreeing with someone who implied you might (an unusual situation! :). Perhaps Do you really want to be kept on life support? Are you sure you wouldn't rather die?

  • check the Google results of "wouldn't rather do something" and "would rather not do something", you'll see that "would rather not do something" shows more results – Tom Jul 16 '16 at 22:59
  • @Tom: Comparing estimated google hits for those two strings has no real relevance to this issue. Bear in mind that would rather not do something would be a pretty unusual word sequence - more likely to appear in a definition than a "genuine utterance" (whereas [We] would rather not do anything is a normal thing to say). If there's something you still don't understand about the usages being discussed, please feel free to ask for further clarification. – FumbleFingers Reinstate Monica Jul 17 '16 at 11:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.