0

My right knee was not sore but knew I had a knee, if you know what I mean.

Struggling to interpret this, I couldn't understand the middle part of the sentence (but ~ ,) because of no subject of the verb 'knew'. Also connections between chunks of the sentence are unclear to me.

What is the subject of 'knew' and what relation does the 2nd and last phrases are in?

1

My right knee was not sore but knew I had a knee, if you know what I mean.

My right knee was not sore -> My right knee didn't hurt

but (I) knew I had a knee -> but I could feel my knee (this is somewhat of a stretch)

if you know what I mean (saying this to let the listener know that you are speaking figuratively or hinting at something)

Ex.

She wasn't very smart but she was very talented in the chest area, if you know what I mean.

He is like the Michael Jordan of video games. Baseball Michael Jordan, if you know what I mean.

  • So, in short, those second part are like figurative expressions, aren't they? But I can't get it of your explanation yet for the example I suggested. Doesn't it become I couldn't feel one of my knee even though the one on the right is ok? This is what I thought and I'm not sure what you are imagining. Besides, 'talented in the chest area' means that she is good at mental activities? – JBL Jul 19 '16 at 9:07
  • He's saying it didn't "hurt" but he could "feel" it. Also "talented in the chest area" is referring to large breasts... Somehow spelling it out makes it way less funny. – Leo Jul 19 '16 at 10:22
  • I have one more question. Why the subject of 'knew' is 'I' ? I never have heard leaving out a subject aside from the case of 'you'. Can you give me a detail reason? or is it just your sense? – JBL Jul 20 '16 at 8:43
  • @JBL The ellipsis or deletion of the subject "I" is almost never seen in formal writing, but occurs sometimes in colloquial writing and speech, often in exclamatories, e.g.: "Told you so!" "Had to call her!" In the current example, even native speakers might think it odd. – P. E. Dant Jul 25 '16 at 23:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.