Questions tagged [expressions]
This tag is for questions which a dictionary cannot answer asking the meaning of a particular expression.
1
vote
1answer
16 views
A modern substitue for “kith and kin”
In old-fashioned English, the term "kith and kin" encompass all the people you've been connected with, including the nuclear and extended family members.
What is its modern substitute if exists?
...
0
votes
1answer
18 views
Usuing the term “half/full blood” in current English
Edited:
I need to know in a casual or formal occasion, would it be possible to introduce the type of a relation between your half-sister or half-brother an you as below:
1- We are half-blooded.
...
0
votes
1answer
11 views
A place composed of many nations and races
What do you call humorously or in casual English a country / city which is comprised of many races from various provinces of the same country or other countries?
Is there any specific term, expression ...
0
votes
0answers
12 views
A metaphor which can introduce an experienced/inexperienced person
What do you call a half-baked (not quite experienced) and well-baked (well-experienced) person in English?
I'm looking for a metaphorical expression or preferably word, which can explain a person who ...
0
votes
1answer
22 views
Sport teams classifications based on age
How do you usually classify different sport teams based on age?
In my country, we always for all sports have four and sometimes five classes which would be determined by players' minimum and maximum ...
4
votes
1answer
140 views
The usage of “run a mile” in a sentence
The phrase "run a mile" means:
To try to avoid a situation or a person because you are embarrassed or frightened.
Based on this definition, I wonder if you could let me know whether the following ...
1
vote
1answer
29 views
A word/expression that encapsulates all your familiar people
As we all know, acquaintances are the people whom we know but do not know well and therefore they are not considered as a friend.
We have a term which can encompass all the people we know, including: ...
0
votes
1answer
20 views
When you can recognize someone's character by taking a look on their faces
Dictionaries say: to be a good/bad etc. judge of something means:
to be someone whose opinions about something are usually right, wrong, intelligent etc.
Example:
- My sister is a very shrewd ...
1
vote
1answer
13 views
An influential person / a very influential person who can pull strings in your favor
What do you call an influential connection in an organization or a governmental entity who can help you out of problems related to that organization or even more powerful one who has relations in ...
0
votes
1answer
18 views
A person who has developed only in one or many aspects of their life
What do you call a person who has been developed in only one aspect of their life?
For instance, someone who has just studied and did not achieve any needed experiences in society dealing with ...
0
votes
0answers
15 views
I've seen this expression “not to worry” used sometimes, but why do these invented expressions sound unnatural?
I've seen "not to worry" used to mean like "Don't worry" sometimes in conversation, so I think I could invent some similar expressions like that like
Not to mind. It gonna be all right. (meaning ...
-1
votes
0answers
20 views
Every why has a wherefore
Is there such a proverb "Every why has a wherefore" in current English? Does it sound natural to you? If it exists, then what is its precise meaning? Also, I wonder if you could provide me with some ...
0
votes
2answers
17 views
When you're going to discover the amount of someone's financial loss
Let's suppose you have lost a specific amount of money in a deal and your partner is going to find out how much it had been. What shall he ask you?
Once, I had a close American friend who had ...
0
votes
2answers
31 views
An expression/idiom/proverb to say “losing a small amount would be much better than losing everything”
Is there any common English expression, idiom or proverb which implies:
Stop and accept a small loss, rather than continue and risk losing everything.
When someone is losing or possibly would lose ...
0
votes
1answer
14 views
Beating one's head against the wall / a brick wall
Dictionaries say that the idiom "beating one's head against the wall" means:
To attempt continuously and fruitlessly to accomplish some task or achieve some goal that is or seems ultimately ...
0
votes
1answer
21 views
When you are a role model for children
What does a child do (the verb / idiom / expression) when they look at their elderly and try to do what they are doing?
E.g. it is said that you'd better be careful when you're smoking etc. so that ...
1
vote
2answers
40 views
An obvious model/example/type of someone or something
There is an expression in our current language which has entered from legal jargon into the common language. (I'm trying to translate it.) We say something like:
He/she is an obvious example/...
0
votes
0answers
14 views
“A determinative factor”, “A determinant” and “A decisive factor”
To me, and based on dictionary definitions a "determinative factor", a "determinant" and a "decisive factor", imply a truely "crucial factor" which can lead you to make a decision about something.
...
-3
votes
0answers
23 views
From (somebody's / something') side VS On behalf of (someone / something)
Please consider the following sentence:
I went on a long-term mission from the company side.
I need to mention that the company's authorities have sent me to this mission and they have asked ...
9
votes
3answers
4k views
A person lacking money who shows off a lot
There is a proverb in our language which is used when someone tries to show off and pretend to be very rich and also try to spend much money, and somehow prepare well-brand clothes to keep up with the ...
0
votes
1answer
40 views
Can “lot” stand without the article 'a' to mean “so much”?
Thank you for [...]. It means lot!
Thank you for [...]. It means a lot!
Can the first sentence be used instead of the second one when wanting to give the word a different value than the one in ...
0
votes
1answer
17 views
What do you say when you're referring to a chess game?
Playing as blacks
Playing black
Playing with blacks
On the internet, I've found these 3 versions and people are using all of them. However, I don't know which one is a correct version.
10
votes
5answers
2k views
What does the expression “right on the tip of my tongue” mean?
After googling, I'm not really sure what exactly it means. I have two conclusions:
It means that I don't remember an easy word or a name right now although I already know it and I was able to ...
0
votes
2answers
36 views
About “take in”
Take the doll in the box!
It could seem to look like a very easy question to some native speakers, but that sentence is actually confusing in meaning in that it could mean either "take the doll into ...
-1
votes
1answer
37 views
What's the best among these expressions if in a formal news report? [closed]
the railway will become operative on Saturday.
the railway will begin operation on Saturday.
the railway will come into use on Saturday
the railway will be put into use on Saturday.
the railway ...
0
votes
1answer
19 views
A saying / an expression to say: “most of the problems occure to the weakest people”
There is a proverbial sentence in our culture which says:
Every obstacle is often on the way of (the weakest / the most poore etc.) people. (literal translation)
Connotation: it means ...
0
votes
2answers
22 views
A proverb/an expression to convey “a tendency towards a very big and unrealistic objective can be indicative of a failure”
In the old times, when it came to a match between our ancient wrestlers, the participants in order to define the strongest ones used to grab a rock and raise it to gain more popularity; but prior to ...
0
votes
1answer
19 views
“Put a spoke in sb's wheel” Vs “Throw/put a (monkey) wrench in the works”
The English expressions:
throw a spanner in the works
put a spanner in the works
throw a (monkey) wrench in the works
Mean: to do something that prevents a plan or activity ...
1
vote
1answer
24 views
A proverb about the belief that “there is a downhill for every uphill”
Is there any fixed saying in English which can encompass the mesaage that you should not get proud of what you have or what you are; because as you got famous/wealthy/etc. you might get weak or poor......
0
votes
1answer
16 views
how to express a different parts of a career?
in an interview, interviewer asked me to introduce my career. there are following 2 expressions.
my career is comprised of 2 parts, 2 years customer support and 3 years sales.
my career could be ...
0
votes
1answer
46 views
Is the expression “confound it” a euphemism?
I've sometimes heard people say, 'confound it'. So, I'm wondering whether this is considered a euphemism.
0
votes
2answers
39 views
“I’m happy to help”
Let’s say I just helped someone and they thanked me for it, would it be contextually appropriate to reply to their “thank you” with “i’m Happy to help”
I’m asking if I can use the expression after ...
2
votes
2answers
256 views
Even some useless stuff would be of use some day
Is there any common idiom or expression in English which can convey such a message that: anything that is of no use, will be used someday for sure. It is a translated proverb which believes do not ...
1
vote
1answer
22 views
An equivalent English saying for “Those who are more humble and calm are more knowledgeable”
How would you normally convey the following message throgh a fixed saying:
Those who are quiet and seem to be more humble, may belong very deep knowledge or even very strong feelings.
Note: It's not ...
0
votes
1answer
21 views
Difference between these expressions
Could anyone enlighten me on the difference between these expressions:
1) "So, what about it?"
2) "Oh, what about that?"
Is "what about that" the same as "how about that"? Or is there a difference?
...
0
votes
0answers
28 views
To say something indirecty to someone through telling it to a third person
Please imagine the person "A" is not going to tell something directly to the person "B" in a company. "A" says it to "C" who has a more friendly relations with "A", but in the manner that "C" (who is ...
0
votes
0answers
14 views
'greater understanding' without the preceding article 'a'
I'm aware that by default it is ...a greater understanding. However, I would like to know if I could leave the indefinite article out in the following case:
The goal of this programme is simple: ...
1
vote
2answers
42 views
An equivalent for the proverb “A creaking door hangs longest or…”
Please have a look on the following scenarios and let me know what is the current English equivalent for the meaning in my question that can be used to fill in the blanks:
Please imagine a couple ...
0
votes
2answers
38 views
To burn the midnight oil
Please consider the following scenario:
a) I'm really jealous of him; he's a really successful engineer.
b) Instead, I'm really proud to have such a colleague! You see! He's been a truly ...
0
votes
1answer
34 views
“Not faraway” for talking about a related matter
Can I use the expression "Not faraway" when wanting to talk about another matter that is strongly related to the previous one?
For example:
She always appears in the most beautiful clothes ever. ...
1
vote
1answer
22 views
Cut your coat according to your cloth
I have found two similar sayings in English which say: undertake only what you have the money or ability to do and no more. But apparantly they work only in British English, whilst I need something ...
0
votes
1answer
17 views
A proverb / an expression to imply: “One can manage their own affairs”
Is there any idiom / expression or proverb in English which can imply the situation that someone can manage their own affairs in rather severe conditions?
For instance,
a) I'm going to go ...
1
vote
2answers
27 views
When someone suddenly loses their everything
Is there any idiom / expression in English which can imply the situation in which someone due to some bad happenings suddenly and quickly plummets from the height of success and glory to the depth of ...
0
votes
2answers
39 views
An English equivalent for the proverbial sentence: “if gold rusts, what will iron do?!”
I've been looking for a proverbial sentence which literally says:
People usually sprinkle salt on "every perishable thaink" that is going bad or has started to rot! But, imagine the case when ...
1
vote
1answer
28 views
A proverb / an expression to imply: “Enough is as good as a feast” or “Too much spoil, too little doesn't satisfy”
Please imagine a situation that a person goes too far in doing something and in another task they son't put enough effort!
Or a cook who's making a food and salts a it too much, and the other food ...
0
votes
1answer
26 views
An equivalent for “Carrying coal to Newcastle” widespread in both AmE and BrE
What is the Americans equivalent for the following proverbial sayng which means: "to supply something to a place or person that already has a lot of that particular thing":
Carrying coal to ...
3
votes
1answer
32 views
A very slow, weak and loose person
How would you normally in informal (not vulgar) English criticise a slowpoke how normally is very loose, weak and drags his feets when it comes to performing a task and you find it really difficult to ...
0
votes
1answer
33 views
There's many a slip twixt the cup and the lip
There is a proverb in my language which says:
While there is big gap between now and the future and anything can happen in this time gap, so things can change in this period of time. Therefore, we ...
5
votes
4answers
1k views
Your bread will be buttered on both sides
Imagine a person who's been looking for a better hierarchical position in the organization where he works in order to obtain more salary! The day comes and he achieves his favorite position! His ...
1
vote
2answers
35 views
When someone/an animal hides and waits for their/its enemy/prey
Please imagine a troop of soldiers which are hiding and waiting for their enemies to arrive to their hiding place so that they could suddenly attack the enemies!
Or
Let's suppose an animal which is ...
