When using that phrase as a title, both variations are valid. There is, however, a slight difference in meaning, I think.
For me, My father and I concentrates a bit more on the things you and your father experienced together, while My father and me emphasizes about your relationship.
These are felt meanings, though, so both may be used in any case.
