once you are bitten by something, you will be twice as shy of it
The many meanings of "shy" all connect to avoidance or distancing. One of the meanings of the epression "shy of" is "afraid of" or "staying away from".
There is an embedded pun in the saying, contrasting the multiple senses of "once" and "twice".