> You could rewrite 'the fathers and mothers' as 'the fathers and the
> mothers', but you can't write 'both Jack and both Jane'.

"Both...and..." is a linking phrase composed of the two conjunctions the first one of which explicitly incorporates the idea   two or more following things that all are included. 

So, using the extra "both" after "and" would be neither reasonable nor logical.