Your interpretation is correct. The sentence closely means *'Turn left in order to go next half a mile of your journey'*, but sounds quite unnatural.

To match with the Russian instruction, the correct preposition required is *after* so that the sentence would be *'Turn left **after** half a mile.*