In your example, it's sooner a matter of collocation as in "the balance *of* animals and plants/the balance *of* nature". There's no usage of the preposition "among" after the noun "balance", if that is what you mean.

To see the difference between "between" and "among", you've already had the link in the comment to the question.