There is nothing incorrect about either wording, but the “perfect” version is rather wordy.
“proceed” is bureaucratese here.
“once” suggests a certain amount of impatience
The best way to write it is:
When we have received and processed this data, we will notify you.
(I also don’t like the vague word “data” — something more specific would be better ...