When your source uses the expression "dual sin", it means that the sin has a "dual" nature, in other words the sin is composed of two parts. The section of the sentence following the colon identifies (in turn) each part of the sin.
It could have been written this way:
"... dual sin: The sin of being furious at his mother for not
satisfying him; and the ...