I think 'could' has a lot more meanings than 'would be able to' does. But is it possible that one can consider that all the usages of 'would be able to' can be rephrased as just 'could'? In other words, does 'could' include 'would be able to'? (if you can ignore the slight politeness differences)
If not, could you make some examples for me?