1

If you meet someone who is traveling in your country by chance and have a nice conversation, do you say "have a nice trip." or " enjoy your stay." when you finish your conversation ? I assumed you say "have a nice trip" before someone goes on a trip , but is this correct?

2
  • Note that "enjoy your stay" is associated with, say, hotel clerks more than good friends. – Luke Sawczak Jul 9 '17 at 12:12
  • OK, so it's ok to say "enjoy your stay" ,because that's a tourist you've never met before,right? – Kijitora Jul 12 '17 at 8:53
2

It depends on whether they are coming to your country, where you currently live, or if you are talking to them in another country and they are going away to your country.

"Have a nice trip" implies that they are traveling away from you to somewhere else. For example, you could say:

I hope you have a nice trip to Spain, I hear it's really nice this time of year.

However, this would be confusing if I am already in Spain.

A: I hope you have a good trip to Spain!
B: Wait, don't you live in Madrid?
A: No, not any more. I'm in Paris now.

Instead if someone is already in your own country, it is hospitable to say something like, "Enjoy your stay (here)!" or "Enjoy your time (here)!"

2
  • The second example is a bit confusing, but in most cases I'm in a situation like the first one , so I'll say " enjoy your stay " , and thanks for telling me another good phrase " enjoy your time".! – Kijitora Jul 12 '17 at 9:06
  • @Kijitora "Coming" and "going" can be confusing in English. See this for example: ell.stackexchange.com/questions/112873/…. When you "go on a trip" it's a direction away from the point of view, so if I say "have a good trip" but I live in the place you're traveling to, it doesn't make sense. – Andrew Jul 12 '17 at 14:46
1

In polite conversation, yes, both would be acceptable.

The one you choose depends on how much you know about the other's future plans. If you know they are continuing their travels, use 'have a nice trip'. Otherwise, 'enjoy your stay' work for most situations.

1
  • Thanks:) " Enjoy your stay" seems to be a very useful phrase in such a situation. – Kijitora Jul 12 '17 at 9:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.