I am trying to describe the positional relationship between the rectangle and the circle in the image.
When my language is literally translated in English, it is described as follows:
The circle is located off to one corner of the rectangle.
Does the sentence above I created describe the positional relationship in the image correctly?
How precise do you need to be? I'd just say
The circle is in the top-left corner of the rectangle.
If I needed to be precise then I'd set up a system of coordinates.
The expression "off to" is used in the phrase "off to one side". This has a negative meaning of "not central".
The garden has a lawn in the middle and a tree off to one side.
I'd understand "off to one corner", although it isn't a common phrase.
