0

i         a. I like to stay home at weekends. b. I like staying home at weekends.
ii        a. I’d like to be a politician.              b. I’d like being a politician.

With [i] there are many contexts where [a] and [b] would be equally appropriate, but there are also some favouring one or the other. Suppose you ask me to go bushwalking next week-end but I wish to decline: [a] would here be more appropriate than [b]. Conversely if I am currently enjoying a week-end at home [b] is more appropriate than [a].
    The infinitival is more associated with change, the gerund-participial with actuality. Thus someone who has recently turned forty or got married might say I like being forty or I like being married. An infinitival would be strange here, suggesting repeated changes from not being forty or married to being forty or married. In this case the meaning is close to that of enjoy, which only allows gerund-participials. Would like, by contrast, projects into the future and resembles a verb of wanting, with a strong preference for the infinitival, as in [iia]; [iib] is possible, but the interpretation is roughly “I’d like/enjoy the life of a politician”. If we change the examples to I’d like to start the meeting a little earlier this week the gerund-participial becomes quite implausible: I’d like starting the meeting a little earlier suggests that the starting is itself something to be enjoyed, which is an odd idea.

  Hate with a to-infinitival has an idiomatic use seen in

[53] I hate to tell you this, but your battery is flat.

This can be thought of as involving projection into the immediate future: “I’m going to tell you, though I hate having to do so”. What is special about this use (virtually confined to the 1st person) is the combination of simple present tense in the matrix and single dynamic event in the complement - contrast [52ia], where we have repetition of staying home; other verbs of liking and not liking do not allow this pattern, though it is found with adjectives: I am happy / ✲like to tell you that you’ve passed your test (cf. also regret in [56] below).
(The Cambridge Grammar of the English Language)

What does it mean: a to-infinitival has the meaning of repetition?

  • 1
    Yes, but so does the -ing form ("gerund-participial"), too. They both express a repeated action, I like staying and I like to stay. – Alex B. Oct 20 '13 at 2:57
  • 1
    But they are saying "the gerund-participial tends to suggest ongoing activity" on p1241, 5th line from bottom. – Listenever Oct 20 '13 at 3:02
  • I don't quite see why that should matter. – Alex B. Oct 20 '13 at 3:12
1

The article is trying to illustrate the difference between I hate to tell you this..., where to tell is only a one-time event, and I like to stay home at weekends, where to stay is a repeated/habitual action. It's saying that I hate to tell you this is a unique construction, because usually I like/hate to [verb] is an expression of a repeated/habitual choice/action/preference.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.