1

My friend Jack had a surgery/surgical operation last week. The operation was named operation 64 and the team who did the surgery was named Team P. To say this fact in a passive way, can we say the following?

Jack was put under the surgery/operation 64 by Team P last week.

Any other suggestion is welcomed. What I am looking for here is a word/expression that can be used in a grammatically passive voice sentence to say such a fact. Also I want Jack to be the subject of that sentence. Moreover, I need the operation name, i.e. operation 64, and the doer, i.e. Team P, to be mentioned in the sentence.

migrated from english.stackexchange.com Jan 11 '17 at 21:50

This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.

  • 2
    So you want a word to fit into "Jack was ----- last week."? operated on? – Hank Jan 11 '17 at 17:30
  • 1
    An operation was performed on Jack last week. – Jim Jan 11 '17 at 17:35
  • 1
    @Mrt I don't think this classifies as proofreading. The OP gave an example of the text and would like to know a better way to express it. It may be off-topic still, but not for proofreading. If he had asked, "Is there anything wrong with this sentence?", then that would possibly be proofreading. – Hank Jan 11 '17 at 17:44
  • 1
    @Mrt I agree with what the OP should do differently. But I still disagree that this is related to proofreading at all. As Fumble state, this may be better suited for ELL – Hank Jan 11 '17 at 17:51
  • 1
    @Hank english.stackexchange.com/questions/367764/… You will find a comment that sounds very familiar. – Rathony Jan 11 '17 at 17:56
1

If you want passive voice, then:

Procedure 64 was performed on Jack by Team P last week.

(note that the standard term in medicine for a specific type of surgery is 'procedure')

  • But, as mentioned, I want a sentence with Jack being the subject in it. – Sasan Jan 12 '17 at 4:44
  • Upon Jack procedure 64 was performed by Team P last week? That's pretty awkward. – John Feltz Jan 12 '17 at 13:43
  • The subject of the sentence with the verb "perform" is the procedure, not the patient. "Jack was subjected to procedure...", but 'subjected' has a negative connotation. – John Feltz Jan 12 '17 at 13:44
  • Your last suggestion "subjected to procedure 64" is very close to what I want. Thanks. But how is its connotation negative? – Sasan Jan 12 '17 at 14:22
  • "Subjected to" usually means that it was done without your willing participation or approval. "I was subjected to a pat-down search at the airport" "I was subjected to a 2-hour wait at the bank" "I was subjected to a lecture from my mother-in-law about how we are raising our children" – John Feltz Jan 12 '17 at 14:36
3

There are various ways of phrasing it in BrE:

  • Jack had surgery last week.
  • Jack had an operation last week.
  • Jack underwent surgery last week.
  • Jack underwent an operation last week.

It is a little more awkward to put it in the passive voice:

  • Jack was operated on last week.
  • Jack was given an operation last week.

underwent verb

past simple of undergo (to experience something that is unpleasant or something that involves a change)

  • After the accident, he underwent reconstructive surgery to rebuild his face.

Cambridge Dictionary

  • None of your suggestions are passive. I edited the question to make it more clear. – Sasan Jan 11 '17 at 17:59
  • 2
    @user204489 I missed that. The last suggestion is, in fact, passive. I'll try to add some more. – Mick Jan 11 '17 at 18:02
  • 1
    @user204489 What's wrong with "Jack was operated on by Team P last week."? – Hank Jan 11 '17 at 18:02
  • Please check the last edition. – Sasan Jan 11 '17 at 18:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.