0

I'm translating this sentence from Russian into English.

Have your friends had/did you friends have a vacation in Spain? - No, they were going to, but changed their mind.

I'm wondering about the following: we are asking about the news, we don't know about that fact in the moment, but at the same time it can be a past event having nothing to do with the present situation (may be we know the exact past time).

So, which one is more preferable having no definite context?

  • We generally "take" vacations rather than "having" them. – StoneyB on hiatus Jun 23 '17 at 11:35
  • @StoneyB, ok, this typo is the result of my not-native origin. I'll remember it. Thanks. – Anthony Voronkov Jun 23 '17 at 22:25
1

One way to phrase it:

Did your friends go on that vacation to Spain? No. They were going to, but changed their mind.

By using the word "that" it signals a specific vacation that they had in mind.

In American, we do not "have" vacations. We go on vacation, or take a vacation.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.