1

In German, there is a very idiomatic sentence

Das geht schnell.

with the meaning

It takes only a short while.

I've got some good answers relating the scenario described at the end of my question that was originally the only one scenario described by me. But unfortunately the answers are not (completely) applicable for the following scenario as this scenario does not involve any kind of absence:

Say, you are looking for a small girl with long hair. After a wild play the hair of the girl is disheveled and you want to fix it. The little girl is fighting against, so you need to explain to her that fixing her hair (referred to as 'it') will take only a short while. What do you say to the girl?

--- the originally described scenario ---

For example, if you are on the way in a company and want the others to wait for you for something you need to do on your own (say, you have forgotten something and have to return home and to get it), you usually would say:

Hey guys, I've forgotten to take the book with me. Please wait, I'll get it. Das geht schnell.

What do you say in this case in English instead of 'Das geht schnell'?

2

There are many such idioms in English - "I'll be back in a jiffy," "Give me a sec," "Back in a tick," "Hang on a minute," "Just a mo," "I'll be back in two shakes of a lamb's tail," "Won't be a moment," etc. Quite a few are mix and match - "(I'll be back in)/(Just)/(Hang on)/(Wait) (a sec)/(a second)/(a mo)/(a moment)/(a minute)/(a jiffy)."

(source: https://www.youtube.com/watch?v=uxubhEa17yw )

1

I'll be right back.

which is often shortened to just 'brb' in messaging / online chats.

As phrase used when one has to leave but intends to return very soon.
Be right back, someone's knocking at the door.
I have to use the bathroom—be right back.

(source: The Free Dictionary)

If the thing you need to do doesn't require you to leave the party, I'd use something like 'it only takes a minute', but I'm not sure if that is idiomatic or just a Tavares song.

  • Or won't be a mo(ment) - Hang on a mo(ment) - half a tick and more. – Ronald Sole Apr 24 '19 at 9:55
  • Thx. Which sentence would I use if I would not go away during the interruption. E.g., I just need to make a short phone call. – Min-Soo Pipefeet Apr 24 '19 at 9:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.