1

I'm looking for a word to describe really white skin, said by someone about him- or herself or other people at, say, the beach:

Irish girl sunbathing

As an example, in my mother tongue I would say something like "nuclear white" or "radioactive white" because of the way such a white seems to glow:

My cat is evolving

Do those expressions sound natural in English? What expression would you use in the following example?

Wow, I really need to get tanned. I/I'm ______!

  • 3
    I (non-native) can't come up with anything that accompanies white that would fit that example sentence. If it was me, to sound self-deprecating, I would probably say ”I'm so pale!”. – Mikiko Jul 1 '16 at 8:56
  • There is "Porcelain Skin" but that also implies a smooth, not just a pale, complexion. – Chenmunka Jul 1 '16 at 9:46
  • 1
    I can't think of a single word that would go in the blank, but these constructions are ones I've heard or that sound natural to this US native: I'm so white I almost glow in the dark. I'm so white I'm almost transparent. I'm blindingly white. I'm fish-belly white. I'm white as a sheet of paper. – stangdon Jul 1 '16 at 11:43
  • @stangdon Thanks! I've updated the sample sentence to make it less restrictive. – Yay Jul 1 '16 at 11:46
  • @Yay, use "at the beach," not "in." Use "to describe really white skin," not "to describe a really white skin." If you use the article here, it sounds as if you are describing "a skin" taken from an animal! Also, there is disagreement in number in "said by someone about themselves." "Someone" is singular, while "themselves" is plural. – P. E. Dant Jul 2 '16 at 4:19
4

"Pasty" would fit that meaning. Not necessarily "pasty white", just "pasty".

3

PALE

Google search for "pale tan -new" brings up such results as

How to tan when you're super pale?

I'LL TRY ANYTHING ONCE: Pale-Girl-Goes-Tan Edition

Why being pale is far superior to being fake tanned

How to Look Tan Without the Sun or Self-Tanner When You're a Pale Sheet of Paper Like Me

How To Get A Real Tan If You're Fair, Pale, or Just Can't Tan

etc

  • I agree that "pale" is the best single word. "I'm so pale" is always (that I can think of) intended to be lightly self-deprecating. – JamieB Jul 1 '16 at 20:03
1

Wow, I really need to get tanned. I'm so pale!

"Pale" describes very light skin. It's the first word that popped into my mind to fill in the blank.

Sorry, but "my cat is evolving" doesn't make sense in English. Americans typically associate the color green with radioactivity.

0
  1. Pallid
  2. Sallow
  3. Pasty or "pasty faced"
  4. Ofay
  • My first downvote, and I have no idea why! If the objector imagines that "ofay" is not self-deprecating, a little research may be in order. – P. E. Dant Jul 2 '16 at 5:28
  • There's no telling what an unexplained downvote is supposed to mean. Often any mention of anything within topics where "political correctness" gets upset, even if you aren't disagreeing with the politically correct view, attracts downvotes. I'd say to wear it as a badge of honor, except that when I did a little googling, all I found on ofay suggested that it's a racial slur, not suggestive of an especially light skin tone for lack of a tan. Can you provide a pointer to the research you have in mind? – Ben Kovitz Jul 2 '16 at 16:07
  • I doubt that this attracted the downvote, but "pasty-faced" should have a hyphen (not that I'm trying to outpedant you). – Ben Kovitz Jul 2 '16 at 16:10
  • @BenKovitz I debated the hyphen for a while, and the hyphen lost. I've tried to standardize my usage to conform to modernity recently, and the hyphen seems to be disappearing. In the case of "ofay," I admit to a bit of mischief. It was a common slur in Black American usage in the 50's and 60's, often combined as "you ofay m----f----er," but could also be used self-deprecatingly by "grey faces" in banter with one's Black friends. In any case, it certainly means "white." What really fascinates me about this question, though, is the evolving cat. – P. E. Dant Jul 3 '16 at 1:18
  • 1
    With a username like P. E. Dant, you've caved in to modernity and given up the hyphen?? O tempora o mores! – Ben Kovitz Jul 3 '16 at 4:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.