Recently my friend from another country stated this phrase
If you don't like me, then don't put coffee for me!.
I was puzzled when I heard it for first time, then I asked him what the meaning of it was, and he said it meant
If you don't like me, then don't prepare me food along with yours.
Is this phrase correct? How could one create more phrases like this?
It's not correct. We can say:
If you don't like me, (then) don't make coffee for me.
It's possible it's a quirk of Indian English.
Rare but also acceptable phrasings would also be
If you don't like me, (then) don't put out coffee for me.
If you don't like me, (then) don't put on coffee for me.
put out = offer [don't offer me refreshments]
put on = prepare/heat/make [again, don't make coffee for me]
