1

There is a word 'kitchen' in my language, like:

  • It is their internal kitchen - in this case, 'kitchen' means something we don't care or we should not be aware of, since it is their business and we are good with it

Does it have the same meaning or usage in English?

For example:

  • politics kitchen

  • management kitchen

  • What about them? No worries, they know their business, it's their kitchen

2
  • Baggage? Concern?
    – Void
    Sep 12, 2020 at 15:50
  • No, it doesn't have the same meaning. There is an expression "It's not my pigeon", meaning not my responsibility or area of knowledge. Sep 12, 2020 at 16:26

1 Answer 1

1

"wheelhouse" is a similar word.

wiktionary
(Canada, US, figurative) A person's area of authority or expertise.
Synonym: domain
Horse viruses are in Pat’s wheelhouse.

dictionary.com
in one’s wheelhouse,
within one’s area of expertise or interest:
There are some subjects that are in your wheelhouse and some that are not.

However, it's usually limited to the preposition "in." You would not say:
politics wheelhouse *
management wheelhouse *

And it's also a somewhat quirky expression that some listeners might not be familiar with.

Another saying:
"We should stay out of it. Too many cooks spoil the broth."

Putting aside figurative words, there are more standard choices:
"That's their specialization / specialty / area of expertise / domain of expertise / job."
"They are experts / gurus / professionals / very knowledgeable."

"So, let them worry about it. It's not our business."

However, none of this matches "kitchen" in an exact one-to-one translation.

0

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .